Tập trước Elementary...
Cô làm việc cho Sherlock.
Tôi không làm việc cho bất kì ai. Tôi là cộng sự mới của anh ấy.
Việc huấn luyện tôi đang nỗ lực cho nó
là nỗ lực chuyển
phần cảm xúc còn lại mà nó có
vào 1 kĩ năng sinh lợi.
Cô nghĩ Kitty cần giúp đỡ
hơn cả tình thầy trò của tôi.
Em ấy là nạn nhân hiếp dâm.
Em ấy bị giam và tra tấn.
Tên cô ấy là Melanie Vilkas. Hãy nhìn lưng cô ấy.
Nó là dấu vết có trên lưng Kitty.
Kẻ hại em ấy đang ở New York.
Đây là lý do em trở thành 1 thám tử--
để săn tên này. Em sẵn sàng rồi.
Mày sẽ chết đêm nay, khá tàn nhẫn.
Em phải hiểu.
Em sẽ luôn...
là bạn của thầy.
- Đại úy? - Chúng tôi đã có hắn.
Bác sĩ nói đó là ăn mòn.
Hắn sẽ thức dậy
sau vài giờ,
và tôi sẽ hỏi hắn ai làm thế này với hắn.
Tôi sẽ phải săn lùng hắn.
Thầy nghĩ em có làm đúng không?
Thầy nghĩ em không có vết nhơ giết người trên người.
Thầy biết điều em chưa từng nói với bất kì ai
trong 1 thời gian dài không?
Em yêu thầy.
Tưởng anh đi dự đám tang sáng nay.
Ừ.
Bạn cũ của anh, phải không?
Thật ra là đồng nghiệp cũ.
Cy Durning.
Truy tố nhiều vụ mà tôi phụ giúp
khi tôi cố vấn ở Scotland Yard.
Tài giỏi.
Luật sư tốt hơn.
Xin chia buồn.
Nếu ông ấy là người Anh, sao đám tang ở New York?
Vợ người Mỹ.
Họ nghỉ hưu về New Jersey năm ngoái.
Ông ấy đã chết vì đau tim 3 ngày trước.
Nhưng, số mệnh tốt hơn
cộng sự làm ăn của Gunther Klecko,
nhỉ?
Ừ. Chúng tôi nghĩ anh ta bắn anh kia chết.
Trong 1 nhà kho mà họ cùng sở hữu.
Watson đã nhắn tôi từ hiện trường.
Cảnh sát đã lục soát hàng giờ,
vẫn không thể tìm thấy hung khí.
Chúng tôi không tìm thấy nó, thẩm phán có thể tin lời khai
anh ta chém gió về "tên da đen"
giết cộng sự rồi bỏ trốn.
Có cơ hội dựa vào anh ta thì tốt.
Nhìn anh ta đi-- anh ta đang đổi mồ hôi.
Nhưng anh ta yêu cầu luật sư ngay khi vào đây.
Anh có quen với dây khóa súng Freedom Arms nòng .22 không?
Đó là 1 trong, uh, các khẩu súng ngắn nhỏ nhất trên thị trường.
Anh nghĩ chúng tôi khó tìm thấy súng
ở nhà kho vì nó nhỏ à?
Tôi không nghĩ nó ở nhà kho.
Và tôi không nghĩ anh ta đổ mồ hôi vì anh ta lo lắng.
Khoan, anh đang nói
anh ta bỏ súng...
Anh không cần thẩm vấn để chứng minh anh ta có tội.
Anh, uh, chỉ cần cái này.
Chúng con cảm ơn Chúa
vì cuộc sống mà Người ban cho.
Nó đầy công việc và trách nhiệm,
buồn và vui.
Hôm nay, chúng con cảm ơn Người về Cy Durning,
về cái ông ấy đã cho và nhận.
Hãy giúp chúng con trong tang lễ này
và dạy chúng con sống vì người sống,
trong thời gian chúng con còn lại.
Xin lỗi.
Đó không phải chết tự nhiên.
Cy Durning bị giết.
Thích bộ vest lắm.
Với Sherlock khác duy nhất ở New York.
Sherlock T. Ainsworth.
Người chồng, người cha và thợ cạo ống khói tận tụy.
Thầy đã cử em đến nghĩa trang này 3 năm trước để
viếng mộ vài nạn nhân giết người khét tiếng nhất New York,
và em trở về với tấm tự sướng
chụp trước mộ của 1 người
chết vì ngã cầu thang.
Em tưởng nó vui,
2 người có 1 cái tên lạ.
Em hầu như không thể chế ngạo tên người khác.
Hay em không còn cái tên Kitty?
Đổi kiểu tóc.
Thua cá độ hả?
Em tin Cy Durning bị giết sao?
Đúng vậy.
Nếu em đúng, ông ấy sẽ không là người cuối cùng.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E15: Wrong Side of the Road (Sai bên đường)
Tôi về rồi đây!
Trong phòng nghiên cứu.
Anh đúng về súng của Gunther Klecko.
Nó ở ngay chỗ anh nói.
Tôi chưa từng thấy nhiều cảnh sát không vui
về việc tìm hung khí.
Watson, cô còn nhớ Kitty.
Kitty, trời ơi, em làm gì ở đây vậy?
Em vẫn không thích ôm, Watson.
Sao anh không báo em ấy đến?
Em ấy không báo em ấy đến.
Em ấy muốn giữ bí mật nơi ở.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Em ấy nghĩ đồng nghiệp cũ của tôi,
Cy Durning, bị giết.
Em ấy cũng nghĩ em ấy và tôi có thể là tiếp theo.
Ông ta tên Eli Kotite. Ông ta là người Mỹ.
Ông ta là nhà kinh doanh trái phiếu ở New York.
Khoảng 3 năm rưỡi trước,
ông ta ở London công tác và ông ta chạy xe tông
một người chạy bộ rồi rời khỏi hiện trường.
7 năm trước đó, cô gái mà
anh ta tông đã bị thương trong vụ đánh bom tàu điện ngầm London.
Sau khi gần như mất chân, cô ấy đã hồi phục đến mức
cô ấy có thể chạy marathon; cái chết của cô ấy trong tay
1 người lái xe bất cẩn có vẻ đặc biệt tàn nhẫn,
nên việc tìm kiếm để xác định hắn
trở thành vụ án nổi tiếng này.
Sherlock bắt đầu huấn luyện em trở thành thám tử
chỉ vài tuần trước đó; thầy nghĩ em có thể giúp.
Thầy gọi nó là "1 vụ án trong vòng đào tạo."
Em mất khoảng 1 tuần,
em tìm thấy một đường mòn dẫn đến Kotite.
Ông ta ở London trong chuyến đi chơi.
Nổi khùng trong quán rượu và quên
phần đường mà ông ta nên đứng.
Chúng tôi lấy mọi thứ mà chúng tôi có đến Scotland Yard.
Khi vụ án đưa ra tòa, chúng tôi đều làm chứng.
Kotite bị phán có tội,
lãnh 4 năm tù.
Ông ta ra tù 2 tháng trước-- có hành vi tốt.
Và đó là lúc chuyện bắt đầu xảy ra.
Chuyện gì bắt đầu xảy ra?
Luật sư biện hộ ông ta đã tự sát.
2 tuần sau, thẩm phán
chủ trì phiên tòa đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi.
Rồi, 3 ngày trước, Cy Durning,
người truy tố hắn, đã chết
vì đau tim ở New Jersey.
2 vụ đầu không lên báo Mỹ,
không là tôi có thể phát hiện điểm chung.
Chờ đã. Anh nghĩ Kotite này
đã giết 3 người và rồi thành công
làm nó giống vụ khác mỗi lần à?
Kẻ giết người hầu như không phải là Kotite.
Hiện tại hắn bị liệt.
Nếu chị phải ở trong nhà tù Anh,
tốt nhất đừng là người Mỹ.
Tốt hơn nữa đừng là người Mỹ giết người Anh.
Hắn đã bị đập trong lúc giam giữ
bởi 2 tù nhân khác, khiến hắn phải ngồi xe lăn.
Nếu Kitty đúng về những cái chết gần đây,
và mới đầu nhìn không đơn giản,
có khả năng hắn thuê người
giết người giúp hắn.
Có khả năng sắp có thêm người chết.
Ví dụ, bọn em là người tống ông ta vào tù.
Chị hiểu tại sao hắn mong muốn
chọn người có liên quan đến phiên tòa của hắn,
nhưng theo bài báo này,
cái chết đầu tiên được cho là tự sát,
và vụ thứ 2 được cho là tai nạn.
Không có bằng chứng tội phạm ở đó.
Nếu kẻ giết người giỏi thì sao?
Ta sẽ không biết trừ khi ta điều tra nó.
2 trong các vụ không chỉ nhạt,
nó cũng ở xa ngàn dặm nữa.
Để lại Cy Durning,
người đã chết ở New Jersey cho ta đỡ khổ.
Đại úy có liên lạc ở đó.
Trong khi cô và Kitty xin ổng giúp
thu thập tài liệu,
tôi sẽ đi xem hoạt động gần đây của Kotite.
Anh muốn tôi và Kitty
nói chuyện với đại úy à?
Có vấn đề gì sao?
Ừ, Watson.
Vấn đề gì?
Em không chỉ rời New York 2 năm trước, em bỏ trốn.
Em đã nhúng đầu người vào thùng axit.
Del Gruner không phải người, hắn là 1 con quái vật.
Tất cả được xem xét, em đoán ổng nhận ra dễ dàng.
Chị chỉ nói là đại úy biết đó là em.
Ổng nghi ngờ.
Gruner chưa từng nói ai đóng dấu hắn.
Rõ ràng, hắn không muốn tiết lộ
mối liên kết thật của hắn với Kitty.
Anh thật sự nghĩ đó là vấn đề với đại úy à?
Em đã viết ông ấy 1 lá thư.
Đại úy, sau khi em về.
Em không thú nhận gì hết--
Em biết điều đó làm khó ổng--
em chỉ... xin lỗi nếu em làm ổng thất vọng.
Bọn em bình thường.
Cô nghe rồi đó. Họ bình thường.
Em chắc chứ?
Khá chắc.
Ý em khá chắc là sao?
Ý em là em chắc chắn ổng sẽ không phạt em
vì 1 vụ án 2 năm tuổi.
60/40.
Đại loại vậy.
Cháu đùa bác sao?
Sao không ai nói cháu đến?
Chuyện dài lắm.
Vậy à?
Cháu có thể cần bác giúp.
Okay, vào đi.
Ta sẽ nói trong phòng bác.
Chắc là do lá thư.
Ừ.
Bác không biết.
2 người ở London và 1 ở New Jersey
là 3 vụ giết người?
Khả năng khá thấp.
Không ai vui gì nếu cháu sai, nhưng nếu cháu đúng
và 1 sát thủ đã đi từ Anh đến Mỹ,
thì Sherlock và cháu có thể gặp nguy hiểm.
Bác sẽ gọi hỏi.
Cháu sẽ được giúp tận tình từ cảnh sát ở Jersey.
Nhưng trước tiên,
bác sẽ đi tìm Marcus.
Bác biết cậu ấy sẽ muốn chào cháu.
Vậy em đã làm gì trong 2 năm qua?
Cái này một chút, cái kia một chút.
Có 1 nhóm ở London chống lại nạn buôn người.
Em bắt đầu làm điều tra viên cho họ.
Em tìm các cô gái bị bán vào ổ mại dâm,
Em tìm họ, và em đưa họ về nhà.
Thật ấn tượng.
Oh, em cũng nhận khách riêng nữa.
Uh, vậy, Sherlock
đã cho em ở phòng nào ở brownstone?
Uh, em sẽ không ở brownstone.
Không à?
Em không muốn cho chị ra ngoài.
Em nhớ bọn chị có bao nhiêu phòng trống mà?
Em ở đâu?
Nhà bạn.
Bạn nào?
Em phải đi.
Cái gì, bây giờ à?
Có chuyện. Không thể chờ.
Đại úy nói ông ấy sẽ quay lại với Marcus.
Hỏi thăm giúp em đi?
Ông Kotite.
Cậu là?
Tôi ngạc nhiên ông không nhớ tôi. Sherlock Holmes.
Cậu là thám tử
đã xen vào vụ án của tôi ở London 3 năm trước.
Đó là vụ án đáng can thiệp.
Ông lái xe tông 1 cô gái, rồi chạy đi,
và bỏ cô ấy chết trên đường.
Tôi không biết làm sao cậu vào đây,
nhưng đây là câu lạc bộ riêng, nên...
Trong đó bố tôi là một thành viên có ảnh hưởng rất lớn--
hầu hết cả đời ổng.
Ổng cũng đứng đầu 1 tổ chức cực kỳ mạnh, ác.
Tôi có thể không làm gì sai bên trong 4 bước tường này.
Cậu muốn gì?
Sáng nay, tôi tham dự đám tang
của 1 người quen, Cy Durning.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
khi phát hiện ông ấy là người thứ 3 liên quan đến vụ truy tố ông
đã chết gần đây.
Tôi có thể nói gì? Giấc mơ thật sự thành hiện thực.
Đặc biệt khi họ được giao phó cho sát thủ giá cao.
Xin lỗi.
Cậu và tôi chắc đọc báo khác nhau.
Theo tôi hiểu là có 1 vụ tự tử,
1 tai nạn xe, 1 đau tim.
Chắc chắn được giả như vậy.
Khi vụ của tôi bị đưa ra xét xử, luật sư bào chữa của tôi,
Tom Saunders, tiết lộ mình không có khả năng.
Thẩm phán giám sát toàn bộ vụ án
không thể thiên vị hơn, và bạn cậu,
ông Durning, lợi dụng tình hình
nâng cao hình ảnh chính trị của mình.
Nhờ nó, tôi sẽ dành cả đời còn lại trên ghế này.
Nếu cậu đang nói rằng có một số nhầm lẫn
về những nguyên nhân chết thật của họ...
tôi đề nghị cậu nghĩ đến nghiệp chướng.
Sao rồi?
Ông Kotite khó đọc vị.
Nhắc cho tôi 1 kẻ tâm thần mà không đọc vị được đi.
Ông ta biết 3 cái chết,
nhưng không nhận trách nhiệm.
Vậy, ta vẫn không chắc ta đang xem 3 vụ giết người.
Đó là tất cả mà cô và Kitty
tìm thấy liên quan đến cái chết của Cy Durning à?
Không ai ở Jersey nghĩ có hành vi tội ác, nhớ không?
Nên nghĩa là không hồ sơ vụ án, không báo cáo khám nghiệm hiện trường.
Không có cái bể nào để tìm kim.
Không có, nhưng anh đã nhắc đến kim.
Cái này được chụp bởi điều tra viên y khoa
trước khi thi thể của Durning được đưa đi từ nhà.
Hãy nhìn dây giày.
Ở giày phải, nút bắt đầu
có dây ngoài luồn dưới dây trong.
Ở giày trái,
nó ngược lại.
Các nút thắt là ảnh phản chiếu của nhau.
Nên, có thể có nghĩa là...
1 trong 2 giày được cột cho ông ấy?
Đó là 1 giả thiết, nhưng có khả năng
ai đó trấn áp ông ấy, cởi một giày,
tiêm cái gì đó giữa ngón chân
gây ra đau tim, rồi mang giày lại.
Giám định y tế xác định cái chết do tự nhiên,
và không nhắc gì về vết thương trong báo cáo của cô ấy.
Ừ, có thể cô ấy quên nó,
nhưng cách duy nhất để biết chắc là khai quật xác chết.
Tôi sẽ hỏi đại úy.
Tôi hỏi rồi. Ổng nói không.
Ổng không nghĩ có đủ bằng chứng
để đề cập chủ đề này với gia đình.
Thì ta sẽ tìm.
Kitty có hơi lạ với anh không?
Tôi không biết, một chút
cảnh giác?
Thám tử giỏi nên có cảnh giác,
đặc biệt khi mạng sống gặp nguy hiểm.
Uh, hôm nay, sau khi đại úy nói
ổng sẽ giúp chúng ta, em ấy đi về.
Em ấy còn không chờ chào hỏi Marcus.
Nó cũng không lau chân
khi nó vào đồn à?
Tôi nghiêm túc đó.
Đó là lý do cô nghiêm túc làm tôi lúng túng.
Lần cuối ta gặp Kitty, em ấy nói dối chúng ta.
Em ấy nói em ấy về London,
nhưng thật ra em ấy ở New York, săn Del Gruner.
Em ấy suýt giết hắn.
Cô nghĩ nó có thể rình con mồi mới à?
Tôi không biết em ấy đang làm gì, nhưng sẽ tốt khi biết
chúng ta không bị điều khiển lần nữa.
Anh biết gì về việc em ấy làm
2 năm qua?
Không có gì.
"Không có gì" là sao?
Ý tôi là không biết.
Sao anh không biết gì hết?
Em ấy là bạn anh mà.
Em ấy là học trò của tôi.
Em ấy đi khỏi đời tôi chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Giờ nó là thám tử rồi, Watson,
em ấy là 1 trong chúng ta.
Em ấy cần chúng ta giúp, chúng ta sẽ giúp.
Đơn giản như đang giỡn.
Đại úy?
Tôi bắt đầu nghĩ cô và Kitty đã đúng
về việc cái chết của Cy Durning là không đơn giản.
Sao vậy?
Cô đến nghĩa trang Green-Wood nhanh thế nào?
Tôi không hiểu. Tôi tưởng ông nói
không có đủ bằng chứng để khai quật mà.
Đúng. Chúng tôi không làm.
Đêm qua, có 1 người hoặc vài người
đột nhập nghĩa trang, đào quan tài ông Durning,
và đốt những gì còn lại.
Khá chắc nếu có bằng chứng chứng minh
cậu ấy bị giết, giờ nó mất rồi.
Chúng tôi có thể xét nghiệm, nhưng tôi không khả quan.
Có lẽ không còn đủ ở hiện trường
để giúp tìm kẻ làm chuyện này.
Đào mộ vào lúc này trong năm
sẽ khá nặng nhọc, ngay cả với máy đào.
Đất quá cứng, sẽ mất ít nhất 1 giờ,
và bác nói không ai thấy gì sao?
Người trông giữ đất đến từ Lào.
Bác đã cho thông dịch viên đi nói chuyện với họ.
Họ nói họ không thấy ai đáng nghi đêm qua.
Lửa đã tắt khi họ quay lại sáng nay.
Sherlock đã nói chuyện với Eli Kotite hôm qua.
Chắc đó là lý do chuyện này xảy ra.
Ông ta hoảng sợ, cử người đến đây dọn dẹp.
Giờ bằng chứng cho rằng cái chết của Cy Durning không tự nhiên đã mất.
Nghi ngờ tôi có về tội lỗi của Kotite cũng vậy.
Các cô sẽ có đầy đủ hỗ trợ của sở.
Và tôi cũng sẽ liên lạc với bạn bè bên kia cái ao nữa.
Tôi cho rằng đó là cái gì đó.
Thật ra, có thể có cái khác.
Nếu tôi đúng,
lính của Eli Kotite nhuộm tóc.
Số tóc này mới rụng.
Chắc hắn đụng đầu vào nóc trong trời tối.
Hoặc có thể là 1 trong các công nhân.
Em nói họ là người châu Á.
Cái này hình như là người da trắng.
Cô có thể thấy nó có màu xám tự nhiên
ở gốc và nhuộm đỏ.
Tôi cho rằng tay sai của Kotite không giết người, hắn tự phụ.
Có thể không đủ ADN dùng được ở đây.
Ý tôi là không có nang để cho mẫu xét nghiệm tốt.
Đồng ý. Nếu ta không thể nhận dạng nghi phạm thông qua cơ sở dữ liệu,
ta sẽ phải lấy dấu vết ở chỗ khác.
Được rồi, chúng tôi sẽ hoàn tất xử lý hiện trường.
- Cậu muốn bắt đầu từ đâu? - Ở hiện trường vụ án
mà không ai nghĩ là 1 vụ án, nhà của Cy Durning.
Được. Tôi sẽ báo Marcus gặp cậu ở đó.
Tôi sẽ gọi văn phòng cảnh sát trưởng hạt Bergen,
cho họ cử 1 đội khám nghiệm.
Có lẽ 2 người muốn đi nói chuyện
với bác sĩ giám định ở Paramus, báo cô ấy dậy.
Cô ấy bỏ lỡ 1 án mạng ở đây.
Như cô có thể thấy, có một lượng đáng kể
mảng bám trong động mạch của ông Durning.
Đau tim thì chắc chắn sẽ tới.
Điều đó không có nghĩa
nguyên nhân tử vong là...
Nguyên nhân là nhồi máu cơ tim.
Tim ông ấy bị xé nát, tất cả đều có trong báo cáo.
Ý tôi là cô không thể chắc
cái gì gây ra đau tim.
Có bao nhiêu thiên thần có thể nhảy trên đầu đinh?
Động mạch nào chảy máu, khối u hình thành khi nào,
khó nói.
Có 1 lý do chúng tôi có 1 ô đánh dấu
ghi là "nguyên nhân tự nhiên."
Nếu cô đánh dấu đúng ô, thì tại sao xác ông ấy bị đào lên
và bị đốt sáng sớm nay?
Tôi không biết.
Có lẽ ai đó rất ghét ông ấy, muốn làm tổn thương gia đình ông ấy.
Tôi chỉ có thể nói là khi tôi khám nghiệm ông Durning,
không có dấu hiệu tội phạm.
Tôi không đồng ý. Dấu nhỏ ở đây
giữa ngón thứ 2 và thứ 3 chân phải
giống như vị trí tiêm dưới da.
Tôi thấy nó giống dấu bọ chét cắn hơn.
Ồ, đó có thể là một con bọ chét khó chịu.
Và nó phải cắn ông ấy
dưới chân, mà ông ấy quyết định
cột dây bằng tay trái lần đầu tiên trong đời.
Không có phản ứng có thể thấy mà cô sẽ muốn xem
nếu ông ấy bị đầu độc.
Phổi, thận, màng cứng--
nó đều bình thường.
Tôi không biết cô nghĩ ông ấy bị tiêm cái gì.
Đó là vấn đề.
Chúng tôi sẽ không bao giờ biết vì cô không yêu cầu
1 báo cáo độc tính đầy đủ.
Cô thậm chí không yêu cầu 1 bảng xét nghiệm cơ bản.
Các động mạch của ông Durning khiến ông ấy là ứng cử viên cho phẫu thuật bắc cầu động mạch vành kép.
Ông ấy thừa cân, ông ấy 72 tuổi.
Và giờ ông ấy là một cục than.
Các cô đã xem báo cáo của tôi.
Tôi không có gì bổ sung.
Có lẽ cô cần nghĩ kĩ hơn.
Kitty.
Tôi cần quay lại làm việc.
Cô ta không bỏ qua dấu tiêm, cô ta nói dối.
Rõ ràng.
Cô ta không nhìn vào mắt chúng ta.
Cô ta khoanh tay,
cô ta hướng mình về cửa.
Ừ, cô ta muốn chúng ta đi.
Cô ta đã có cái cô ta muốn.
Chị nên để em cho cô ta ăn giày.
Em nghĩ cái đó có ích à?
Sẽ gây đau.
Em.
Em ổn chứ?
Em ổn. Sao vậy?
Nhìn em mệt mỏi.
Do bay đó mà.
Giờ tay ai đang khoanh lại?
Trời lạnh, Watson.
Công việc khác à?
Cho em biết khi chị nghe từ Sherlock, được chứ?
Không có gì có lý cả.
Nếu Cy bị giết, sao không ai để ý?
Đồng nghiệp của chúng tôi đang điều tra trong khi chúng ta nói chuyện.
Bà nói bà nhớ vụ án Kotite.
Oh, nó được chú ý nhiều.
Sau tất cả vụ việc, những gì hắn nhận được là 4 năm.
Ai sẽ giết 3 người vì án tù 4 năm chứ?
2 tháng trước,
bà hay chồng bà có để ý gì bất thường không?
Gọi điện đe dọa,
- thứ như vậy? - Không.
Tôi... nhiều năm trước, khi Cy vẫn còn làm việc,
có quấy rối như vậy.
Người ta không vui khi họ hoặc người thân vào tù.
Đó là 1 trong các lý do chúng tôi chuyển đến đây,
để thoát khỏi nó.
Tôi tưởng được rồi.
Ngày Cy chết,
bà nhớ gì về ngày đó?
Um, tôi ra ngoài mua đồ tạp hóa.
Khi tôi về, tôi tìm thấy ông ấy.
Ông ấy ở trên sàn đó.
Ông ấy lạnh.
Uh, họ nói ông ấy chết ngay sau khi tôi đi.
Tôi cứ nghĩ, nếu tôi không vội vàng,
tôi có thể ở đó cho ông ấy.
Tôi có thể gọi bác sĩ.
Nhưng nếu điều cậu nói là đúng...
Kẻ gây ra chuyện này
có thể đã chờ bà ra ngoài hôm đó.
Um, bà có thấy người lạ trong khu vực không?
Hôm đó, tôi...
Thật ra, có gì đó mập mờ.
Có bằng chứng cho thấy,
uh, người mà chúng tôi tìm
có thể có tóc ngắn.
Nhuộm đỏ.
Có thẻ hơi già hơn.
Có, tôi...
1 người như vậy đã đứng bên ngoài,
trên vỉa hè.
Hắn cười tôi khi tôi đi.
Bà nhớ gì khác về hắn?
Ta chắc đây là hung thủ như thế nào?
Bà Durning nói đó là người mà bà ấy thấy
khi bà ấy rời nhà ngay trước khi
chồng bà ấy đau tim.
Bà ấy cũng nhớ hắn mang 1 cái cặp.
Cá nó có một kim tiêm dưới da
và dụng cụ mà hắn cần để đột nhập nhà Durning.
Cảnh sát địa phương đang lưu hành phác thảo,
nhưng chúng tôi sẽ đưa nó đến nhà xác ở Paramus,
để xem có ai thấy tên này
liên lạc với giám định y tế bỏ qua án mạng không.
Tôi đã cố lấy trát tòa
xin lịch sử cuộc gọi của Kotite.
Tôi hi vọng ta có thể theo dõi tên này từ cuộc gọi
mà Kotite có thể đã gọi sau khi cậu làm ông ta ngạc nhiên
ở câu lạc bộ hôm qua.
1 trát tòa sẽ đáng giá, nhưng tôi có thể đảm bảo với ông
ông ta không gọi sát thủ sau khi tôi đi.
Rõ ràng, ông ta báo người ra nghĩa trang
để dọn dẹp.
Đúng. Tôi chỉ không nghĩ ông ta sai qua điện thoại.
Sát thủ ở câu lạc bộ.
Tôi đi qua hắn trên đường ra.
Lúc đầu hắn không có vẻ đáng nghi, nhưng sau khi bà Durning
bắt đầu mô tả người mà bà ấy thấy,
tôi nhận ra tôi cũng thấy hắn.
Đã tự phác họa.
A lô?
Không, không sao. Giờ mới 8:30 à.
Tôi nói tôi không chắc khi nào tôi về mà.
Việc này sẽ mất nhiều thời gian.
Margaret, dừng lại!
Cô nhận tin nhắn của tôi.
Đúng.
Watson, đây là Margaret.
- Cô biết cô gái này à? - Ừ, chị ấy là bạn tôi.
Một người bạn rất tò mò, nhưng chị ấy là một người bạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Tôi-tôi tưởng cô đột nhập.
Tôi tưởng cô đang cố bắt thằng bé.
- Bắt ai? - Con cô ấy.
Tôi là bảo mẫu của nó.
Tên nó là Archie.
Bố nó và em học chung đại học.
Hoặc ít nhất là vậy trước khi em...
trước khi em gặp nạn.
Em chỉ tình cờ gặp anh ấy khi em về London.
Nó... nó thật sự tốt, phải không?
Rồi bọn em hẹn hò 1 thời gian,
bỏ rồi quay lại.
Archie là 1 bất ngờ.
Nhưng là điều bất ngờ nhất em từng có.
Bố nó và em giờ đi trên con đường khác rồi,
nhưng khi nhắc đến Archie, anh ấy tuyệt vời.
Anh ấy rất... thông cảm, và anh ấy sẵn sàng giúp đỡ.
Giữa anh ấy và Margaret, em có tất cả em cần.
Bé xinh quá.
Đúng vậy.
Nó cũng rất khó chiều.
Khi nó đói, nó không để ai cho nó ăn,
trừ mẹ nó.
Phải không, khỉ con?
Vậy đó là lý do em lén lút mấy ngày qua.
Dạ, đó cũng là lý do em không ngủ nhiều.
Nó đang mọc răng.
Em đoán nó là người đàn ông quyến rũ nhất mà em từng gặp,
nhưng chúng ta đều biết em nói dối.
Chị bế được không?
Được.
Con nói gì nào, Archie?
Dễ chịu với dì Watson nhé?
Hi. Hi, hi, hi.
Chào.
Chị làm được rồi, giờ chị có trong danh sách bảo mẫu của em.
"Dì Watson." Chị thích nó.
Chị biết Sherlock từng gọi em là gì không?
Tất nhiên, em là "Anti-Watson."
Sau mọi chuyện em trải qua,
giờ em làm mẹ rồi, thật tuyệt vời.
Sao em không, uh, kể về Archie?
Tại sao giữ bí mật?
Em biết 2 chị như thế nào.
Người thì đang bám theo 1 người vung tiền cho 3 án mạng.
Người kia thì phát hiện em có con,
chị sẽ cho em ra rìa.
- Không. - "Không"?
Không, có nhiều hơn thế, chị có thể nói.
Sau khi chuyện này kết thúc,
sau chúng ta chứng minh tội của Kotite, um...
em sẽ nghỉ.
Nghỉ?
Làm thám tử.
Em sẽ ở lại nhóm mà em kể,
nhưng đúng như một nhà tư vấn.
Em chỉ không biết Sherlock sẽ nghĩ thế nào.
Khoan, em không nghĩ ảnh sẽ vui cho em à?
Thầy đã dành một năm trong cuộc đời cho em.
Thầy-thầy dạy em,
và thầy cho em kết cấu, thầy cho em mục đích.
Việc bọn em làm, nó không chỉ là công việc với thầy,
nó-nó... nó hơn thế nữa,
và em sẽ quay lưng lại nó.
Em...
Em sợ thầy sẽ thất vọng.
Chị hiểu lý do em lo lắng, nhưng mà,
chị nghĩ em đang coi thường ảnh.
Ảnh xứng đáng biết em hạnh phúc.
Phải không?
Bác sĩ Wilkerson, tôi là thám tử Bell.
Cô đã biết đồng nghiệp của tôi.
Tại sao tôi xem ảnh người bị bắn chết?
Oh, cô ta nhận ra 1 án mạng khi cô ta thấy nó kìa.
Chúng tôi tưởng cô sẽ nói
chúng tôi đang xem tác phẩm của con bọ chét lớn nhất thế giới.
Chị nợ em 1 lon Coca, Watson.
Người này có quen với cô không?
Không.
Vậy cô chưa từng gặp anh ta?
Không.
Cô chắc không?
Nghĩa từ "không" ở New York có giống ở New Jersey không?
Hãy trả lời câu hỏi đi.
Tôi chưa từng gặp người này.
Vui thật vì thám tử Bell
đã gặp 1 nhân chứng đêm qua
nói rằng người đó đã đến
nhà xác của cô tuần trước.
Anh ta nói chuyện với cô một lúc.
Nhân chứng của chúng tôi không thể kể chi tiết,
nhưng nếu chúng tôi phải đoán,
anh ta ra giá để giúp anh ta che đậy
án mạng Cy Durning.
Cô từng nghe 1 người tên Eli Kotite không?
Không.
Anh ta là người trong tranh phác họa à?
Không, anh ta là người đứng sau người trong phác họa.
Thấy không, ông Kotite có 1 cây rìu tán Cy Durning.
Ông ta trả tiền kẻ giết người, kẻ giết người trả tiền cô.
Khi Cy Durning lên bàn khám nghiệm của cô,
cô nhìn kiểu khác.
Cướp cái nên là giết người
và gọi nó là chết tự nhiên.
Vô lý.
Cô là một người ghê gớm, bác sĩ Wilkerson.
Nhưng cô không ghê gớm nhất,
ít nhất trong vụ này.
Chúng tôi muốn Kotite và sát thủ của hắn.
Cô khai cho thám tử Bell ở đây
mọi thứ cô biết về họ, và ai biết?
Cô có thể né tránh án tù.
Không.
Không có nhân chứng. Các cô dựng chuyện.
Hôm cô gặp người trong phác họa, cô có vết bẩn cà phê
trên áo phòng xét nghiệm, ngay đây.
Nó có giống chi tiết chúng tôi chế ra không?
Anh sẽ bắt tôi sao?
Chưa.
Thì tôi về.
Cô nên biết, bác sĩ Wilkerson, chúng tôi đang xin trát tòa
xem hồ sơ tài chính của cô.
Nếu có tiền giữa cô và Eli Kotite,
chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Nếu cô may mắn, chúng tôi sẽ có nó trước khi
ông ta sai lính thăm cô lần 2.
Thầy chắc đây là tất cả không?
Tất cả đến giờ.
Đại úy vừa gửi
một số hồ sơ ngân hàng bổ sung.
Tốt. Vì nếu có bằng chứng trong tài liệu
mà bác sĩ Wilkerson nhận hối lộ từ Eli Kotite,
nó đang trốn rất tốt.
Cô ấy sẽ về ngay.
Hmm?
Watson, với đồ ăn.
Em nhìn đồng hồ hoài.
Em không đói.
Sẽ không biết số lượng đồ ăn mà em đặt.
Ai cần pizza và mì ống?
Đây rồi.
Tìm thấy gì sao?
Bác sĩ Wilkerson đã nhận
chuyển khoảng 50000 đô từ 1 ngân hàng Quần đảo Cayman
chưa đến 12 tiếng sau khi cô ta ký báo cáo khám nghiệm Cy Durning.
Thầy nghĩ tài khoản đó thuộc về Eli Kotite sao?
Thầy nghĩ rằng, như nhiều thương nhân trái phiếu trước ông ta,
ông ta có nhiều tài khoản nước ngoài ở Cayman.
Và trong khi luật pháp của họ làm Thụy Sĩ giống như bọn nói xàm,
thầy nghĩ thầy biết 1 cách để chứng minh đây là cái của ông ta.
Em nói em không chờ Watson,
nhưng đó là lần thứ 3
em xem đồng hồ trong 30 phút.
Giờ em đang đứng gần thầy,
thầy có thể nói tim em đang đập thình thịch,
có gì không ổn à?
Sự thật thì em yêu cầu người ta gặp em ở đây.
Đó là lý do em đặt thêm đồ ăn.
Ai?
Người em muốn thầy gặp.
Người quan trọng.
Xin lỗi chúng tôi đến trễ.
Chiếc taxi Verdammt đầu tiên đến
không có đủ chỗ.
Sherlock Holmes.
Kitty đang chờ bà.
Margaret không phải người em muốn thầy gặp.
Là nó.
Đây là Archie, con trai em.
Có, uh... thầy...
Xin lỗi, uh...
Xin phép một chút.
Sherlock Holmes.
Cậu Holmes, đây là Eli Kotite.
Ông Kotite, ông có tin tôi đang nói chuyện về ông không?
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp lại.
Trực tiếp.
Thật ra đã chuẩn bị trước rồi.
Một đội ngũ cảnh sát và tôi
sẽ gõ cửa nhà ông lúc 9:45 sáng.
Tôi-tôi không hiểu.
Tiền hối lộ mà ông chuyển cho giám định y tế ở New Jersey
có nguồn gốc ở Grand Cayman.
Giờ, ông có thể mong đợi rằng
đảo tham nhũng sẽ giữ bí mật của ông,
nhưng ông quên bố tôi là ai lần nữa.
Khi ngân hàng mở cửa, sự thật sẽ phơi bày,
rồi số phận của ông sẽ an bài.
Sự thật là
tôi không liên quan đến các án mạng đó.
Ông đồng ý các cái chết không phải là ý trời à?
Trên thực tế, đúng vậy.
Đó là lý do tôi gọi.
Tôi nghĩ tôi có thể biết ai đứng sau nó.
Thì, đừng làm tôi hồi hộp.
Đường dây này có thể không an toàn.
Cậu có thể gặp tôi ở câu lạc bộ trong 30 phút nữa không?
Được, nhưng tôi không thích.
Gặp tôi đi.
Nếu tôi không thể thuyết phục cậu tôi đang có cái gì đó,
tôi hứa, tôi sẽ trả lời mỗi câu hỏi cậu có,
mà không có luật sư của tôi.
Được, 30 phút nữa.
Sherlock...
Thầy sẽ về, nhanh thôi.
Glenn?
Ngài cần gì?
Đánh xe ra. Tôi sẽ gặp cậu ở dưới.
Tôi không nghĩ sẽ có thêm câu hỏi,
nhưng nếu có, tôi sẽ liên lạc.
Sự thật thì nên có nhiều câu hỏi nữa.
Đặc biệt là về khẩu 9 mm được tìm thấy
trên người ông Kotite.
Tôi hiểu, okay? Anh không nghĩ đây là tự tử, nhưng...
Nếu ổng muốn tự tử,
ổng có nhiều cách dễ hơn còn giấu trong quần.
Với sự tôn trọng, tôi không nghĩ
có cách nào chứng minh bắn chính mình
là dễ hơn nhảy khỏi 1 tòa nhà.
Đây không phải là "vạn người vạn nét" hả?
Nếu ổng là chủ mưu 3 án mạng
và ổng đã tự sát, hay lắm.
Nhưng tôi đã nói chuyện với ổng ngay trước khi ổng chết,
và tôi không phục.
Ổng nói anh là sát nhân thật ở ngoài đó à?
Đó không phải điều ổng nói, đó là cách ổng nói.
Giọng ổng thậm chí không hấp tấp,
tốc độ ổn định.
Tôi tin ổng tin ổng vô tội.
Rồi, lời bào chữa đây.
Tự sát là dấu hiệu khá mạnh
về sức khoẻ tâm thần kém.
Ổng muốn gặp trực tiếp vì ổng nghĩ
ai đó có thể nghe cuộc gọi.
Ổng hình như mang một khẩu súng ở thắt lưng.
Đồng tình, tất cả đều phù hợp với hoang tưởng lâm sàng.
Phải, vậy có điên khi nghĩ
ông ấy bị suy nhược không?
Ổng đã trả thù, và ổng không muốn
đối mặt với hậu quả.
Tôi quên cái gì?
Nếu anh cần tôi, tôi sẽ ở đồn.
Kitty.
Bọn em khá chắc bọn em vừa tìm thấy án mạng thứ 4
bị cải trang thành thứ khác.
Marcus và thầy vừa thảo luận khả năng đó.
Em và Watson tìm thấy gì?
Cái bọn em không tìm thấy mới quan trọng.
Trời đang mưa, nhưng lan can ban công
bị phủ lớp muội mỏng.
Nhưng vấn đề là không có lửa hun.
Ông Kotite bị liệt từ thắt lưng,
và tay sạch sẽ.
Thầy đoán lan can
cao ít nhất 3 feet rưỡi nhỉ?
Ừ, đây là chỗ này cao gần 4.
Vậy sao ổng tự leo qua mà không để lại dấu vết gì?
Không có gì ở ban công ông ta có thể nắm lấy.
Watson và em khá chắc có người ném ông ta.
Tóm lại, chúng ta sai tất cả.
Eli Kotite không phải nhà tài phiệt
của 3 án mạng được che giấu cẩn thận,
ổng là người tiếp theo.
Có lẽ sát thủ mà ổng thuê nhận ra
chúng ta đang tìm hắn và lo lắng.
Giết Kotite để bịt đầu mối.
Kẻ giết người tỉ mỉ, họ không hồi hộp.
Và như tôi từng nói, tôi tin rằng Kotite
nói thật khi ổng nói người khác chịu trách nhiệm.
Tiếc là ta không cho ổng xem tấm phác họa của thầy.
Ta có thể có 1 cái tên đi với khuôn mặt.
34000 cảnh sát lùng sục thành phố tìm tên này--
không bắt bẻ.
Dù hắn là ai, hắn khó nắm bắt.
1 con chuột trong 1 bức tường khó nắm bắt.
Tên này giống goryo (cô hồn) hơn,
xuất hiện trong văn hóa dân gian Nhật Bản.
Ma? Thật hả?
Dù hắn là ai, hắn có thể ném 1 người khỏi 1 tòa nhà
mà không để lại bầm tím dưới da,
vết thương phòng về, hay bất kỳ dấu hiệu tiêm chích dưới da.
Hắn cũng không để lại dấu vết
trên camera an ninh hành lang.
Và có điều khá thú vị
rằng hệ thống của họ bị lỗi
20 phút trước khi Kotite rơi.
Lần nữa, tôi đưa ra khả năng 1 con ma giết người.
Thật ra, chị nghĩ chuyện xảy ra
với video giám sát là đầu mối tốt nhất của ta.
Nó là 1 hệ thống đắt tiền,
nên kẻ hạ được camera đó
phải có một mức độ tinh vi kỹ thuật nhất định.
Thú vị,
nhưng em không thấy điều đó giúp tìm thủ phạm như thế nào.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu tìm trong thư viện của chúng ta.
What the hell?
Đi. Đưa em ấy đến nơi an toàn, đâu đó nằm ngoài quan sát.
Sao, thầy nghĩ họ đang tìm em sao?
Thầy nghĩ họ là đặc vụ chính phủ,
và họ đã xâm phạm nhà chúng ta
mà không kích hoạt báo động,
và nó cho thấy mức độ
tinh vi kỹ thuật, phải không?
Khoan, thầy nghĩ chính phủ đứng sau tất cả sao?
Có 1 cách để biết.
Ai phụ trách ở đây?
Anh Holmes.
Người mà tôi tìm kiếm.
Tôi có thể nói điều tương tự.
Tôi là Anson Gephardt. Tôi làm việc cho Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Tôi đến đây để bắt anh.
Căn cứ vào đâu?
Tất cả sẽ được làm rõ, anh Holmes.
Hãy tự giúp bản thân, đừng chống cự.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan